2016年9月8日発売
第37号

カナダ「W杯ロシア予選、カナダは最終予選に進めず敗退」…2〜4
日本「安倍首相、領海侵入で自制要求　日中首脳会談」…6
国際「Ｇ20、保護主義阻止へ協調　首脳会合が閉幕」…7
新報リポート「『日本政府の成長戦略と当地における 官民連携の可能性』岡井朝子在バンクーバー日本国総領事講演　日本・カナダ商工会議所 第13回年次総会」…11~12
メープル「日系祭り　大盛況！ 家族で楽しむ夏の祭り」…V14~V15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information…V-5
ホワイトキャップス…V-3
老婆のひとりごと…V-3
スタートアップビジネス…V-4
前田由紀さん　インタビュー…V-16
日系祭り2016 ラッフルチケット当選番号発表…V-17
ノックアウトムービーズ…V-20
気になるカラダにいい話…V-23
OCS新刊紹介…V-25
CLASSIFIED…V-21～26
求人情報…V-23