2016年7月28日発売
第31号

カナダ「BC州政府、海外投資家の不動産売買に新課税」…2〜4
日本「首相、機雷掃海で答弁修正『特定国を想定せず』」…6
国際「対テロ、トルコと結束　NATOが大使級理事会」…7
新報リポート「ヒロシマ・カナダ文化親善交流ツアー ‐広島カナダ協会理事・田中勝邦氏に聞く‐」…11~12
メープル「ソフトボール女子日本代表 準優勝　世界選手権３連覇ならず、アメリカに惜敗」…V14~V15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information…V-5
Honda CELEBRATION OF LIGHT…V-2
ハリソン・ドラゴンボート・レガッタレース2016…V-2
オタワ便り　小倉マコのこんな毎日…V-4
外から見る日本語…V-5
家族で楽しめる 日系祭り…V-13
ソフトボール女子日本代表激励会…V-16
＄５クッキング…V-20
エッセイ　老婆のひとりごと　許澄子…V-25
Hello! Community…V-27
CLASSIFIED…V-21～26
求人情報…V-23