2016年9月22日発売
第39号

カナダ「中国に拘束のカナダ人男性が帰国」…2〜4
日本「難民支援に２８５０億円　安倍首相『主導的役割果たす』」…6
国際「難民受け入れ公平分担　各国首脳らＮＹ宣言採択へ」…7
新報リポート「日本とトルコの友好を確認『海難１８９０』特別上映会」…10~11
メープル「VIFF バンクーバー国際映画祭２０１６　日本映画特集」…V14~V15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information…V-5
オタワ便り…V-3
結成20年の『アンサンブル・パシフィック・ノース』音楽を通して贈る愛と祈り…V-12
＄５クッキング…V-16
フラメンコに魅せられて　ウォン・ララ…V-22~23
老婆のひとりごと…V-24
OCS新刊紹介…V-25
CLASSIFIED…V-21～26
求人情報…V-23