2016年10月27日発売
第44号

カナダ「カナダ欧州自由貿易協定が危機に」…2〜4
日本「福島廃炉、年数千億円に　経産省試算」…6
国際「南シナ海対立、棚上げ合意　中比協力２兆５千億円規模」…7
新報リポート「企友会、バンクーバービジネス懇話会、日本・カナダ商工会議所共催講演会『BC州のLNGの現状とエネルギー・気候変動問題』」…11
メープル「ジャパニーズ・ポエッツ・ノース・オブ・ザ・49プロジェクトで来加公演　詩人・桑原滝弥さんに聞く」…V12~V13

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information…V-5
＄５クッキング…V-2
ホワイトキャップス…V-3
外から見る日本語…V-5
ハロウィンイベント2016…V-14
JTB地球いきいきプロジェクト…V-15
東アジアの画家による絵画展『Spirit of Harmony』…V-16
『ニュー・アングルズ』 桑原誠司さんの個展開催中…V-20
老婆のひとりごと　第12回…V-22
オタワ便り…V-24
SAORIのワンポイントコーディネート術　第２回…V-27
CLASSIFIED…V-21～26
求人情報…V-23