2017年2月23日 第8号

　英語の“enough”（イナフ）は「十分にある」という意味で使われている。 （例）I don’t have enough experience in ~「〜の十分の経験がない」

だが毎日の会話の中では“enough”を使って、もっといろんな表現ができる。

There are not enough teachers in BC. 「BC州は教師が足りない」ということによってたいていの場合「教師がもっと必要である」という意を示すことになる。

計量や、速度などを表す際にもよく使われる。
Not enough salt. 「塩が足りないよ」
You need more salt.「もっと塩がいるね」

この二つの表現はほぼ同じ意味を指す。
That’s more than enough.「それは必要以上だね」
That’s too much.「それは入れすぎだね」「それはやりすぎ」
“more than enough”も“too much”とほぼ同じ意味となる。 もし塩がもう少し足りない場合は You could use a little more salt. 「塩もう少し入れてもいいね」となる。

会話の中で使われると、もっとニュアンスが広がる。
That’s enough.　「いい加減にしなさい」
That’s enough playing for one day.　「今日はもう思う存分遊んだね」
You have done enough. 　「もう君はしっかりと仕事を果たしたよ」
I have had enough.　「もう沢山だ」
That is good enough for me.　「僕にはそれで充分さ」

“good enough”は十分に満足させる分量、または質を備えていることを意味するが、ときとして「それくらいでいいよ（それで十分だろう）」というニュアンスを含んだ表現としても取られる。
How did I do? Good enough, or not enough?　「どうだった？十分（の結果かな）、それともまだ物足りない？」 注意したいのは「どうだった？」と聞かれて、“good enough”と答えると、もっとよくできたのではないか、という疑問を残しかねないので、出来をほめたいのであれば、別の言葉を使うべきだろう。
Well done!　「上手！」「よくやった！」
Good job!　「上出来！」
You are good! 　「上手だね！」

“good enough”ではグッド・イナフ（十分）ではないときがあるということか。 

（文・イラスト　亀谷長政）