2017年8月3日発売
第31号

カナダ「トルドー首相、バンクーバー市長と会談」…2~4
日本「溶融核燃料、横から回収　気中工法で　福島第１原発」…7
国際「南シナ海問題で対中配慮　ＡＳＥＡＮ外相声明案」…8
新報インタビュー「チャールズ・ヤン氏『カナダが自分のホーム』」…10
メープル「日系祭り　今年は９月２日（土）、９月３日（日）家族で楽しむ日本の祭り」…V14~15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information…V-5
ワイレレワイワイキツラノショーボートでの公演10回記念ステージ…V-2
認知症と二人三脚…V-3
こどもの心を育てる　ペアレンティング…V-4
ミス・アジア・カナダバンクーバー地区大会で松下ゆうさんが優勝…V-13
カナダで楽しむ食の世界…V-16
まるごとカナダ…V-17
病院支援のためのチャリティー・コンサート開催…V-17
親子で楽しむ絵本の世界…V-27
CLASSIFIED…V-20～26
求人情報…V-23